1
00:00:01,250 --> 00:00:02,880
HEY THERE. HAVING TROUBLE
FITTING IN AT SCHOOL?
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,745
WELL, JUST BE YOURSELF
AND EVERYBODY WILL LOVE YOU.
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,380
UNLESS YOU'RE NOT COOL.
4
00:00:07,375 --> 00:00:10,875
IN THAT CASE, LEARN TO PLAY
A GUITAR OR SOMETHING.
THEME MUSIC.
5
00:00:13,125 --> 00:00:14,875
♪ HE'S ON HIS WAY
TO THE THRONE ♪
6
00:00:14,875 --> 00:00:16,875
♪ HE'S ON HIS WAY
TO SUCCESS ♪
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,375
♪ BUT HE HAS
TO GO TO SCHOOL ♪
8
00:00:18,375 --> 00:00:20,705
♪ HE'S GOT TO ACE
THAT TEST ♪
9
00:00:20,708 --> 00:00:22,078
♪ HE'S AN EMPEROR-TO-BE ♪
10
00:00:22,083 --> 00:00:23,333
♪ AND HE'S TOTALLY ♪
11
00:00:23,333 --> 00:00:26,463
YOU KNOW, IT'S
ALL ABOUT ME.
♪ AHH ♪
12
00:00:26,458 --> 00:00:27,578
EXACTLY!
13
00:00:27,583 --> 00:00:28,503
LET'S GO!
14
00:00:28,500 --> 00:00:29,710
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
15
00:00:29,708 --> 00:00:31,248
♪ KUZCO ACADEMY ♪
16
00:00:31,250 --> 00:00:32,500
♪ HE'S GOT TO LEARN ♪
17
00:00:32,500 --> 00:00:33,960
♪ HIS ABCs ♪
18
00:00:33,958 --> 00:00:35,208
♪ DON'T TRY
TO STOP HIM ♪
19
00:00:35,208 --> 00:00:36,998
♪ TO TOP HIM ♪
TO DESTROY HIM,
20
00:00:37,000 --> 00:00:38,330
RIGHT?
UHH...
21
00:00:38,333 --> 00:00:39,753
K-U-Z-C-O!
22
00:00:39,750 --> 00:00:41,500
KUZCO! KUZCO!
GO, GO!
23
00:00:41,500 --> 00:00:42,580
♪ HE'S GOT THE COOL ♪
24
00:00:42,583 --> 00:00:44,213
♪ HE'S GOT THE CHARM
AND THE LOOKS ♪
25
00:00:44,208 --> 00:00:46,208
♪ AND A HOTTIE
THAT CAN HELP HIM ♪
26
00:00:46,208 --> 00:00:47,828
♪ READ THAT THING
CALLED BOOK ♪
27
00:00:47,833 --> 00:00:48,753
♪ LET'S GO ♪
28
00:00:48,750 --> 00:00:51,000
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪
29
00:00:51,000 --> 00:00:51,960
♪ COME ON,
KUZCO ♪
30
00:00:51,958 --> 00:00:54,328
♪ GOT TO FULFILL
HIS DESTINY ♪
31
00:00:54,333 --> 00:00:56,293
♪ HIS FRIENDS ARE LOYAL,
IT'S ROYAL ♪
32
00:00:56,291 --> 00:00:58,251
♪ THEY'LL HELP
AGAINST THE FOIL ♪
33
00:00:58,250 --> 00:01:01,170
FRIENDS? I THOUGHT THIS
WAS ALL ABOUT ME.
34
00:01:01,166 --> 00:01:03,706
HEH HEH!
SPELL MY NAME AGAIN!
35
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
K-U-Z-C-O!
36
00:01:04,958 --> 00:01:07,748
KUZCO! KUZCO! GO, GO!
37
00:01:15,875 --> 00:01:18,875
HEY, HERE COMES MOXIE.
BET SHE SAYS HI TO ME TODAY.
38
00:01:18,875 --> 00:01:22,245
AH, NOT HER STYLE.
MOXIE DOESN'T SAY "HI."
39
00:01:22,250 --> 00:01:25,880
SHE'S TOO COOL FOR..."HI."
40
00:01:26,625 --> 00:01:29,575
HI, MOXIE.
41
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
SHE BLINKED.
DID YOU SEE THAT?
42
00:01:32,708 --> 00:01:34,248
SHE TOTALLY IGNORED YOU.
43
00:01:34,250 --> 00:01:34,750
BLINKED.
44
00:01:34,750 --> 00:01:36,000
IGNORED.
45
00:01:36,000 --> 00:01:38,330
YOU KNOW, I CAN'T WAIT.
I GOT TO SEE MY MIDTERM GRADES.
46
00:01:38,333 --> 00:01:40,423
I'M OPENING MY ENVELOPE NOW.
47
00:01:40,416 --> 00:01:42,706
STOP! NO OPENEY.
WE WAIT FOR MALINA.
48
00:01:42,708 --> 00:01:44,248
WHY?
'CAUSE SHE'S A HOTTIE.
49
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
OH. WELL, I THOUGHT MAYBE IT
WAS BECAUSE SHE'S A GOOD FRIEND
50
00:01:47,000 --> 00:01:48,580
AND WE LIKE
TO DO THINGS TOGETHER.
51
00:01:48,583 --> 00:01:52,383
WHATEVER.
WE'RE WAITING, SO WAIT.
52
00:01:52,375 --> 00:01:54,625
[SIGHS]
53
00:01:59,375 --> 00:02:01,415
WARM TODAY.
54
00:02:01,416 --> 00:02:02,706
YEAH. WARM.
55
00:02:02,708 --> 00:02:06,208
WHAT DO YOU THINK?
LIKE 77, 78.
56
00:02:06,208 --> 00:02:06,998
HEY.
57
00:02:07,000 --> 00:02:08,460
HEY, MALINA.
MALINA!
58
00:02:08,458 --> 00:02:10,248
GOOD TO SEE YOU.
YEAH. HAVE A SEAT.
59
00:02:10,250 --> 00:02:11,460
TAKE IT DOWN
A NOTCH, GUYS.
60
00:02:11,458 --> 00:02:14,458
SO YOU READY
TO CHECK OUT OUR GRADES?
61
00:02:17,291 --> 00:02:18,501
YES! C .
62
00:02:18,500 --> 00:02:21,880
I KNEW ALL THAT HARD WORK
WOULD PAY OFF. I RULE!
63
00:02:21,875 --> 00:02:23,745
HOLDING STEADY
AT A "B" AVERAGE.
64
00:02:23,750 --> 00:02:25,880
NOT TOO FLASHY.
NOT TOO SHABBY.
65
00:02:25,875 --> 00:02:28,205
"A ." "A ." "A ." "A-"?
66
00:02:28,208 --> 00:02:31,288
THAT MUST BE A MISTAKE.
THAT SHOULD BE AN A .
67
00:02:31,291 --> 00:02:35,421
UH, WHAT'S THAT
SCARY RED PAPER THING?
68
00:02:36,250 --> 00:02:38,130
"FOR FAILING TO MAINTAIN
AN A AVERAGE,
69
00:02:38,125 --> 00:02:42,995
YOU ARE HEREBY SUSPENDED
FROM CHEERLEADING,
EFFECTIVE IMMEDIATELY."
70
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
WHAT?
71
00:02:44,000 --> 00:02:45,460
CAN THEY DO THAT
WITHOUT A HEARING?
72
00:02:45,458 --> 00:02:49,378
IF I GET AN A-.
BUT I DIDN'T GET AN A-.
IT'S A MISTAKE.
73
00:02:49,375 --> 00:02:51,205
SO YOU GOT AN A-.
74
00:02:51,208 --> 00:02:54,248
WHAT'S THE BIG-BIGGITY-
BIG-BIG-BIGGITY-BIG-BIG-
BIG-BIGGITY-BIG-BIG DEAL?
75
00:02:54,250 --> 00:02:55,710
WHO SAID IT WAS
A BIGGITY-BIG DEAL?
76
00:02:55,708 --> 00:02:59,878
YOU SAID THAT.
I DIDN'T SAY THAT.
AND I DIDN'T GET AN A-.
77
00:02:59,875 --> 00:03:00,995
WHOA. TAKE IT EASY.
78
00:03:01,000 --> 00:03:02,710
TAKE IT EASY? WHO'S
NOT TAKING IT EASY?
79
00:03:02,708 --> 00:03:07,248
NOT ME. THAT'S FOR SURE.
I AM DEFINITELY TAKING IT...
80
00:03:07,250 --> 00:03:08,710
HEY THERE.
81
00:03:08,708 --> 00:03:11,208
YOU KNOW, I'VE BEEN KNOWN
TO "TAKE IT EASY"
NOW AND AGAIN.
82
00:03:11,208 --> 00:03:13,878
YOU MIGHT EVEN SAY
I'M SOMETHING OF AN EXPERT.
83
00:03:13,875 --> 00:03:15,165
SO MAYBE I'M WRONG,
84
00:03:15,166 --> 00:03:18,706
BUT I DON'T THINK
MALINA HERE
IS TAKING IT EASY.
85
00:03:18,708 --> 00:03:22,578
LOOK AT THE SIGNS. BULGY EYES.
FLARED NOSTRILS. SCARY TEETH.
86
00:03:22,583 --> 00:03:24,503
SHE KIND OF LOOKS
LIKE PACHA DOES
87
00:03:24,500 --> 00:03:28,170
WHEN I USE HIS PONCHO
AS A BATH TOWEL.
88
00:03:28,166 --> 00:03:29,376
SEE?
89
00:03:29,375 --> 00:03:32,205
YEAH. YEP. I'D DEFINITELY
SAY MALINA'S UPSET.
90
00:03:32,208 --> 00:03:36,878
BUT ONLY ONE WAY
TO FIND OUT FOR SURE.
91
00:03:36,875 --> 00:03:38,745
LET KRONK ASK HER.
92
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
EASY!
93
00:03:39,750 --> 00:03:41,420
UH, MALINA, ARE YOU OK?
94
00:03:41,416 --> 00:03:45,576
WHAT? YOU THINK I'M NOT OK,
THAT I'M UPSET?
WELL, I'M NOT.
95
00:03:45,583 --> 00:03:48,293
I WOULD BE UPSET
IF CHEERLEADING WAS
A BIG PART OF WHO I AM.
96
00:03:48,291 --> 00:03:51,251
BUT IT'S NOT.
EVEN IF IT WAS,
THAT A- IS A MISTAKE.
97
00:03:51,250 --> 00:03:55,960
AND WHEN IT'S FIXED,
WE'RE GONNA LAUGH
AT IT, RIGHT? HA-HA!
98
00:03:55,958 --> 00:03:58,878
OK, GOOD TALK.
99
00:04:01,000 --> 00:04:03,290
SO...THINK SHE'S UPSET?
100
00:04:03,291 --> 00:04:05,381
HARD TO SAY.
101
00:04:07,250 --> 00:04:10,250
DID YOU HEAR
THAT SHE TOTALLY FLUNKED?
102
00:04:10,250 --> 00:04:12,170
I KNOW.
103
00:04:12,166 --> 00:04:12,996
YEAH.
104
00:04:13,000 --> 00:04:14,580
HEY! YOU WON'T
BELIEVE THIS.
105
00:04:14,583 --> 00:04:18,293
IT'S FUNNY.
I THINK COACH SWEATY MADE
A MISTAKE ON MY GYM GRADE.
106
00:04:18,291 --> 00:04:20,421
WE, LIKE, DON'T TALK
TO A-MINUSES.
107
00:04:20,416 --> 00:04:23,376
NO WAY. CHEERLEADERS
JUST CAN'T SKATE BY
ON THEIR LOOKS.
108
00:04:23,375 --> 00:04:27,575
YOU REALLY THINK
WE'RE GONNA LET YOU
DRAG US DOWN INTELLIGENTLY?
109
00:04:27,583 --> 00:04:31,293
COME ON, GIRLS.
LET'S GO READ.
110
00:04:36,166 --> 00:04:37,376
WELL, MAYBE SHE FORGOT.
111
00:04:37,375 --> 00:04:39,075
SILLY KRONK.
SHE DIDN'T FORGET.
112
00:04:39,083 --> 00:04:42,253
WE ALWAYS MEET HERE
BEFORE CLASS.
SHE CAN'T RESIST ME.
113
00:04:42,250 --> 00:04:44,080
MAYBE SHE'S LATE.
114
00:04:44,083 --> 00:04:45,713
NO, NO, NO.
SUNDIALS MUST BE WRONG.
115
00:04:45,708 --> 00:04:48,378
ALL OF 'EM?
EVEN OUR WRIST DIALS?
116
00:04:48,375 --> 00:04:49,705
[CUCKOOING]
117
00:04:49,708 --> 00:04:50,748
MM-HMM. ABSOLUTELY.
118
00:04:50,750 --> 00:04:52,580
SUN'S RUNNING BEHIND,
NOT MALINA.
119
00:04:52,583 --> 00:04:57,333
UH, MR. PURUTU,
THE PROBLEM IS
I GOT AN A- IN GYM.
120
00:04:57,333 --> 00:04:58,383
A-.
121
00:04:58,375 --> 00:04:59,955
IS THAT GOOD OR BAD FOR YOU?
122
00:04:59,958 --> 00:05:03,378
IT'S BAD. I'VE NEVER
DROPPED BELOW AN A .
123
00:05:03,375 --> 00:05:04,705
IT'S A MISTAKE.
124
00:05:04,708 --> 00:05:07,998
COULD BE. WHY ARE YOU
TELLINGME ABOUT IT?
125
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
YOU'RE THE SCHOOL COUNSELOR.
126
00:05:11,875 --> 00:05:12,625
AND?
127
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
AND I NEED COUNSELING.
128
00:05:13,875 --> 00:05:15,995
OH. OK, I'LL
GIVE IT A WHIRL.
129
00:05:16,000 --> 00:05:18,080
MAYBE YOU'RE
TOO FOCUSED ON GRADES.
130
00:05:18,083 --> 00:05:19,883
YOU SHOULD
EXPAND YOUR INTERESTS.
131
00:05:19,875 --> 00:05:22,285
PERHAPS SOME NEW FRIENDS
OR A NEW HOBBY.
132
00:05:22,291 --> 00:05:25,711
FOR EXAMPLE,
I COLLECT WIND CHIMES.
133
00:05:25,708 --> 00:05:26,708
WIND CHIMES?
134
00:05:26,708 --> 00:05:29,378
FOR ME, THEY'RE HOBBY
AND FRIENDS.
135
00:05:29,375 --> 00:05:31,075
I NAME THEM ALL.
136
00:05:31,083 --> 00:05:35,003
IN FACT, I DON'T KNOW
WHAT'D I DO IF SOMEONE
TOOK MY CHIMES FROM ME.
137
00:05:35,000 --> 00:05:37,330
CHIMES.
138
00:05:37,333 --> 00:05:39,503
[CHIMES PLAY]
139
00:05:40,291 --> 00:05:41,291
[CUCKOOING]
140
00:05:41,291 --> 00:05:43,381
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT TIME IT IS?
141
00:05:43,375 --> 00:05:45,705
IT'S SNACK TIME. SNACKS HAVE
FEELINGS, TOO, YOU KNOW.
142
00:05:45,708 --> 00:05:48,128
YEAH, THEY MAY BE
HARD AND CRUNCHY
ON THE OUTSIDE,
143
00:05:48,125 --> 00:05:51,745
BUT ON THE INSIDE,
THEY'RE SOFT AND CHEWY.
144
00:05:51,750 --> 00:05:53,420
GUYS, I NEED SOME ALONE TIME.
145
00:05:53,416 --> 00:05:57,326
YES. ALONE. I GOT IT.
JUST THE TWO OF US.
SEE YOU LATER, KRONK.
146
00:05:57,333 --> 00:05:59,833
NO. I MEAN ALONE,
AS IN JUST ME.
147
00:05:59,833 --> 00:06:03,463
I NEED TO FIGURE
SOME STUFF OUT.
148
00:06:05,250 --> 00:06:08,290
HI. YOU'RE
THE SCHOOL DANCE TEAM, RIGHT?
149
00:06:08,291 --> 00:06:09,421
THE KUZKETTES?
150
00:06:09,416 --> 00:06:12,496
YES, SO I THINK I'M
INTERESTED IN JOINING.
151
00:06:12,500 --> 00:06:14,830
YOU, THE TEAM.
152
00:06:15,333 --> 00:06:19,463
IS THERE A KICKING
AUDITION OR SOMETHING?
153
00:06:20,416 --> 00:06:21,826
HELLO?
154
00:06:21,833 --> 00:06:24,463
HI. IS THIS THE DEBATE CLUB?
I'M INTERESTED IN JOINING.
155
00:06:24,458 --> 00:06:25,998
STATE YOUR CASE.
10 SECONDS.
156
00:06:26,000 --> 00:06:30,330
OH, UH, WELL,
I'M SMART. I'M OUTGOING.
I LOVE CURRENT EVENTS.
157
00:06:30,333 --> 00:06:31,173
REBUTTAL. 8 SECONDS.
158
00:06:31,166 --> 00:06:32,706
THERE'S NO PROOF
SHE'S SMART.
159
00:06:32,708 --> 00:06:35,458
"OUTGOING" WORKS
AT PARTIES, NOT DEBATE.
AND "LOVE" IS A MYTH.
160
00:06:35,458 --> 00:06:37,078
RESPONSE. 2 SECONDS.
161
00:06:37,083 --> 00:06:37,883
WHAT? BUT I--
162
00:06:37,875 --> 00:06:39,125
REBUTTAL. 5 SECONDS.
163
00:06:39,125 --> 00:06:41,705
PRETTY FACES
DON'T WIN ARGUMENTS.
OK, THEY DO.
164
00:06:41,708 --> 00:06:43,128
REDIRECT. 1 SECOND.
165
00:06:43,125 --> 00:06:45,165
NEVER MIND.
166
00:06:45,458 --> 00:06:48,168
HI. I'M LOOKING
INTO THE MUSICAL CLUB.
167
00:06:48,166 --> 00:06:49,956
♪ WE SING
LA PA PA MA ♪
168
00:06:49,958 --> 00:06:51,578
♪ JUST SPELLED IT OUT
WITH OOM PA PA ♪
169
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
♪ WE LOVE TO SING,
SO WELCOME TO OUR CLUB ♪
170
00:06:54,166 --> 00:06:55,496
WELL, THANK YOU.
SEE, I THOUGHT--
171
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
♪ YOU'LL SEE HOW FAR ♪
172
00:06:57,583 --> 00:06:59,253
♪ THIS CLUB IS MUSICAL ♪
173
00:06:59,250 --> 00:07:00,580
♪ WE SING AT HOME,
AT PLAY, AT SCHOOL ♪
174
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
♪ AND IN THE TUB ♪
175
00:07:01,583 --> 00:07:03,003
OK, IT'S TIME TO GO.
176
00:07:03,000 --> 00:07:04,130
♪ SING OUT ♪
UH-HUH.
177
00:07:04,125 --> 00:07:05,165
♪ SING PROUD ♪
OH, MY.
178
00:07:05,166 --> 00:07:07,206
♪ SING SOFT, SING LOUD ♪
OK. BYE-BYE.
179
00:07:07,208 --> 00:07:08,418
♪ WE SING EVERYTHING ♪
180
00:07:08,416 --> 00:07:12,576
♪ SO JOIN
THE MUSICAL CLUB ♪
181
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
WHERE'D SHE GO?
182
00:07:16,208 --> 00:07:17,878
LOOK, KRONK,
WE GOT TO MOVE ON.
183
00:07:17,875 --> 00:07:20,745
IT'S JUST YOU AND ME NOW.
LET'S START SMALL.
184
00:07:20,750 --> 00:07:22,210
THINK OF SOMETHING
TO TALK ABOUT.
185
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
WHAT DO YOU THINK
MALINA IS DOING?
186
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
SOMETHING BESIDES MALINA.
187
00:07:28,625 --> 00:07:29,955
WARM TODAY.
188
00:07:29,958 --> 00:07:32,328
YEAH. WHEW! WARM.
189
00:07:32,333 --> 00:07:34,083
WE'RE, UH,
190
00:07:34,083 --> 00:07:36,383
KIND OF LOST
WITHOUT HER, HUH?
191
00:07:36,375 --> 00:07:40,325
YEAH, I KNOW.
SHE MAKES EVERYTHING BETTER.
192
00:07:40,333 --> 00:07:43,083
AND SHE SMELLS
LIKE SUNSHINE.
193
00:07:43,083 --> 00:07:44,583
HOTTIE SUNSHINE.
194
00:07:44,583 --> 00:07:48,003
NO. I MEAN WE'RE ACTUALLY LOST.
195
00:07:50,291 --> 00:07:52,501
AAH!
196
00:07:55,875 --> 00:07:57,075
MALINA, IS THAT YOU?
197
00:07:57,083 --> 00:08:01,333
PLEASE BE YOU
AND NOT A LOCKER GHOST.
198
00:08:01,333 --> 00:08:03,133
HOWDY, BOYS.
199
00:08:03,125 --> 00:08:05,875
AAH! LOCKER GHOST!
200
00:08:07,291 --> 00:08:09,331
I'M NOT A GHOST.
201
00:08:09,333 --> 00:08:10,293
NOT YET.
202
00:08:10,291 --> 00:08:12,961
GOOD, 'CAUSE WE
ARE LOST BIG TIME.
203
00:08:12,958 --> 00:08:15,878
CAN YOU POINT US
IN THE DIRECTION
OF OUR LOCKERS?
204
00:08:15,875 --> 00:08:17,325
SURE.
205
00:08:17,333 --> 00:08:18,583
TURN...
206
00:08:18,583 --> 00:08:19,963
TURN. GOT IT.
207
00:08:19,958 --> 00:08:22,458
AROUND.
208
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
AROUND.
209
00:08:23,708 --> 00:08:27,748
HEY, THEY'RE RIGHT HERE.
WE'RE NOT LOST AFTER ALL.
210
00:08:27,750 --> 00:08:29,210
WELL...
211
00:08:29,208 --> 00:08:31,748
HOW ABOUT THAT?
212
00:08:33,333 --> 00:08:36,253
AAH!
AAH!
213
00:08:36,250 --> 00:08:38,000
HEY! PIPE DOWN.
214
00:08:38,000 --> 00:08:41,710
YOU'RE GONNA WAKE UP
THE LOCKER GHOST.
215
00:08:45,208 --> 00:08:47,418
SO, MALINA, HOW WAS
YOUR ALONE TIME?
216
00:08:47,416 --> 00:08:49,706
FIGURE OUT
YOU'RE LOST WITHOUT ME?
217
00:08:49,708 --> 00:08:51,128
NO. BUT I DID FIGURE OUT
218
00:08:51,125 --> 00:08:54,325
THAT THERE'S
NOT ONE NEW ACTIVITY
THAT'S RIGHT FOR ME.
219
00:08:54,333 --> 00:08:56,003
I CAN'T BELIEVE IT.
220
00:08:56,000 --> 00:09:00,580
WELL, I CAN'T BELIEVE
THE JANITOR IS FRIENDS
WITH THE LOCKER GHOST.
221
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
HEY, I COULD BE A JANITOR.
222
00:09:01,833 --> 00:09:03,883
AT LEAST THAT'D BE
A NEW IDENTITY.
223
00:09:03,875 --> 00:09:05,325
YOU DON'T NEED
A NEW IDENTITY.
224
00:09:05,333 --> 00:09:08,713
YEAH. YOU'RE MALINA.
YOU CAN'T UPGRADE FROM THAT.
225
00:09:08,708 --> 00:09:10,078
MAYBE YOU'RE RIGHT.
226
00:09:10,083 --> 00:09:12,333
MAYBE I DON'T NEED
AN ACTIVITY
TO MAKE ME STAND OUT.
227
00:09:12,333 --> 00:09:15,333
I MEAN, I STAND OUT
JUST BY BEING ME.
228
00:09:15,333 --> 00:09:16,713
YEAH, ESPECIALLY
IF THAT MEANS
229
00:09:16,708 --> 00:09:20,078
YOU'LL HANG OUT
WITH ME AGAIN
AND KRONK, TOO, MAYBE.
230
00:09:20,083 --> 00:09:23,423
HEY, I HEARD
YOU GOT KICKED OFF
THE CHEERLEADING SQUAD.
231
00:09:23,416 --> 00:09:26,206
RAW DEAL. STAY SOLID.
232
00:09:28,708 --> 00:09:30,078
WHOA.
233
00:09:30,083 --> 00:09:32,463
MOXIE JUST TALKED TO YOU.
SHE NEVER TALKS TO ANYONE.
234
00:09:32,458 --> 00:09:35,288
SHE BLINKED AT ME EARLIER.
IGNORED.
235
00:09:35,291 --> 00:09:39,461
MOXIE TALKED TO ME.
236
00:09:39,458 --> 00:09:42,708
[BELL RINGING]
237
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
MALINA WAS WEIRD
YESTERDAY, HUH?
238
00:09:45,416 --> 00:09:49,126
I'VE NEVER SEEN
HER SO...UH...
239
00:09:49,125 --> 00:09:49,875
WEIRD?
240
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
YEAH. YOU READ MY MIND.
241
00:09:51,875 --> 00:09:53,125
WELL, I'M SURE TODAY
242
00:09:53,125 --> 00:09:57,325
SHE'LL BE BACK TO GOOD
OL' NORMAL MALINA AGAIN.
243
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
GUYS, I DON'T LOOK
THAT DIFFERENT.
244
00:10:11,458 --> 00:10:14,828
UH, YEAH, YOU DO.
GO AHEAD. TELL HER, KRONK.
245
00:10:14,833 --> 00:10:17,503
TELL MALINA HOW YOU
DON'T RECOGNIZE HER.
246
00:10:17,500 --> 00:10:19,630
OK. WHERE IS SHE?
247
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
RIGHT THERE.
248
00:10:22,625 --> 00:10:23,995
THAT'S NOT MALINA.
SEE?
249
00:10:24,000 --> 00:10:27,500
LOOK, IF YOU'RE NOT COOL
WITH THE NEW MALINA,
250
00:10:27,500 --> 00:10:29,880
YOU CAN'T HANG
WITH THE NEW MALINA.
251
00:10:29,875 --> 00:10:32,205
IN FACT, MALINA'S
A LAME NAME.
252
00:10:32,208 --> 00:10:34,828
FROM NOW ONE,
I'M MALLIE.
253
00:10:34,833 --> 00:10:36,463
STAY SOLID.
254
00:10:36,458 --> 00:10:38,878
HOLD IT. DID MALINA
JUST BREAK UP WITH US?
255
00:10:38,875 --> 00:10:43,625
NO. MALLIE DID,
AND SHE SIGNED OFF MOXIE-STYLE.
256
00:10:43,625 --> 00:10:44,745
NOT GOOD.
257
00:10:44,750 --> 00:10:46,750
HEY, COACH.
258
00:10:46,750 --> 00:10:50,710
GET OUT OF
THE GIRLS LAVATORY!
259
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
THAT'S A NEW LOOK FOR YOU.
260
00:10:58,708 --> 00:11:00,998
YEAH. BLENDING IN IS LAME.
261
00:11:01,000 --> 00:11:03,830
I LIKE IT.
YOU ALMOST LOOK COOL.
262
00:11:03,833 --> 00:11:05,963
OH, I'M COOL ALL RIGHT.
263
00:11:05,958 --> 00:11:09,168
I JUST, UH, TRY
TO KEEP IT LOW PROFILE.
264
00:11:09,166 --> 00:11:12,626
I ALWAYS THOUGHT YOU WERE
MORE OF A GOODY-GOODY.
265
00:11:12,625 --> 00:11:14,415
ME? GOOD? NO WAY.
266
00:11:14,416 --> 00:11:18,626
UNLESS YOU CONSIDER
AN A- IN GYM GOOD.
267
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
I MEANT "D."
YEAH, I'M A TOTAL REBEL.
268
00:11:23,000 --> 00:11:26,130
LET'S FIND YOU
A BREEZE, CLANKY.
269
00:11:26,125 --> 00:11:27,625
REBEL, HUH?
270
00:11:27,625 --> 00:11:30,825
WELL, ARE YOU
REBEL ENOUGH TO BREAK
INTO MR. PURUTU'S OFFICE
271
00:11:30,833 --> 00:11:33,423
AND TAKE
HIS PRECIOUS WIND CHIMES?
272
00:11:33,416 --> 00:11:34,456
TAKE HIS WIND CHIMES?
273
00:11:34,458 --> 00:11:37,748
YEAH, HE'LL FREAK.
IT'LL BE HILARIOUS.
274
00:11:37,750 --> 00:11:39,460
WHY, YOU SCARED?
275
00:11:39,458 --> 00:11:43,168
NO. JUST MAKING SURE
I HEARD YOU RIGHT.
276
00:11:43,166 --> 00:11:46,496
LIKE I SAID, I'M A REBEL.
277
00:11:46,500 --> 00:11:50,210
SO HOW CAN
WE GET MALINA BACK?
278
00:11:50,208 --> 00:11:51,208
RIGHT.
279
00:11:51,208 --> 00:11:52,998
OOH, I KNOW.
WE COULD BRAINWASH HER.
280
00:11:53,000 --> 00:11:54,630
NOPE. SHE'S
TOO SMART FOR THAT.
281
00:11:54,625 --> 00:11:57,375
PLUS BRAIN SOAP
IS EXPENSIVE.
282
00:11:57,375 --> 00:11:58,075
TRUE.
283
00:11:58,083 --> 00:11:59,753
WHAT IF WE START A BAND?
284
00:11:59,750 --> 00:12:02,130
GIRLS FIND MUSICIANS
IRRESISTIBLE.
285
00:12:02,125 --> 00:12:03,705
NO. FOR THE LAST TIME,
286
00:12:03,708 --> 00:12:06,628
WE ARE NOT FORMING
A POLKA BAND. EVER.
287
00:12:06,625 --> 00:12:08,875
OK, WE'LL
TABLE THAT FOR NOW.
288
00:12:08,875 --> 00:12:10,285
HEY, WHAT ABOUT
THAT OLD SAYING?
289
00:12:10,291 --> 00:12:12,751
"IF YOU CAN'T BEAT 'EM,
JOIN 'EM."
290
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
OR IS IT "JOIN A GYM"?
291
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
I FORGET.
292
00:12:16,000 --> 00:12:17,460
OK, SO HOW DO WE DO THAT?
293
00:12:17,458 --> 00:12:21,248
WELL, FIRST WE FIND A GYM
THAT'S AFFORDABLE
AND CLOSE BY.
294
00:12:21,250 --> 00:12:22,460
WAIT. I GOT IT.
295
00:12:22,458 --> 00:12:25,078
WE'LL USE A POTION
TO TURN OURSELVES INTO GIRLS.
296
00:12:25,083 --> 00:12:28,503
THEN WE CAN MAKE FRIENDS
WITH MOXIE AND HANG OUT
WITH MALINA.
297
00:12:28,500 --> 00:12:30,880
ALL RIGHT.
I HEARD YZMA COMING,
298
00:12:30,875 --> 00:12:34,995
SO I JUST GRABBED
ALL THE "G" ONES.
299
00:12:35,000 --> 00:12:37,580
OK, YOU FIRST.
300
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
BOTTOMS UP.
301
00:12:41,208 --> 00:12:45,708
GARGOYLE. NO GOOD.
NOW YOU DRINK ONE.
302
00:12:46,208 --> 00:12:48,578
GINGERBREAD MAN.
GETTING CLOSER.
303
00:12:48,583 --> 00:12:50,633
YOU'RE UP.
304
00:12:51,500 --> 00:12:53,880
GIRAFFE.
ALMOST THERE. YOUR TURN.
305
00:12:53,875 --> 00:12:57,165
YOU'RE GONNA MAKE ME
DRINK THEM ALL, AREN'T YOU?
306
00:12:57,166 --> 00:12:59,456
HERE. TALK WHILE YOU DRINK.
307
00:12:59,458 --> 00:13:01,628
A TOOTH? I DON'T GET IT.
308
00:13:01,625 --> 00:13:03,875
"TOOTH" STARTS
WITH "T," NOT "G."
309
00:13:03,875 --> 00:13:05,245
GIANT TOOTH.
310
00:13:05,250 --> 00:13:07,580
OH. KEEP TRYING.
311
00:13:08,333 --> 00:13:09,503
OH.
312
00:13:09,500 --> 00:13:10,580
BEAUTIFUL.
313
00:13:10,583 --> 00:13:12,463
WHAT? YOU'RE
THE WORST-LOOKING GIRL EVER.
314
00:13:12,458 --> 00:13:15,288
I, ON THE OTHER HAND,
MAKE ONE SWEET-LOOKING LADY.
315
00:13:15,291 --> 00:13:19,711
NO. I'M MUCH
PRETTIER THAN YOU.
LOOK AT MY CHEEKBONES.
316
00:13:19,708 --> 00:13:21,288
CHEEKBONES? PSHAW.
317
00:13:21,291 --> 00:13:23,881
LOOK AT MY FLOWING LOCKS
OF SILKEN HAIR.
318
00:13:23,875 --> 00:13:25,455
I'VE SEEN BETTER. ON ME.
319
00:13:25,458 --> 00:13:28,708
YOU'RE JUST JEALOUS 'CAUSE
I'M SO MUCH HOTTER THAN YOU.
320
00:13:28,708 --> 00:13:32,418
GENTLEMEN, I'M NOT SURE
THIS QUALIFIES
AS AN OFFICIAL MATTER,
321
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
BUT I FEEL OBLIGATED
TO INFORM YOU
322
00:13:34,250 --> 00:13:39,710
THAT YOU ARE BOTH EQUALLY
HORRIBLE-LOOKING FEMALES.
323
00:13:47,458 --> 00:13:49,458
OH, MALINA,
THERE ARE YOU.
324
00:13:49,458 --> 00:13:51,708
I WAS JUST
LOOKING FOR YOU.
325
00:13:51,708 --> 00:13:53,578
WELL, HERE I AM.
326
00:13:53,583 --> 00:13:55,003
I TALKED TO COACH SWEATY.
327
00:13:55,000 --> 00:13:57,460
TURNS OUT SHE WON'T
BUDGE ON GRADES.
328
00:13:57,458 --> 00:13:58,998
WHO KNEW? I MEAN, IT'S GYM.
329
00:13:59,000 --> 00:14:02,710
BUT I CHECKED OUT YOUR FILE,
AND I MUST SAY
I'M IMPRESSED.
330
00:14:02,708 --> 00:14:03,328
YOU ARE?
331
00:14:03,333 --> 00:14:04,583
STUDENT OF THE YEAR.
332
00:14:04,583 --> 00:14:05,883
GOLDEN ERASER WINNER.
333
00:14:05,875 --> 00:14:09,625
PEPPIEST PENMANSHIP AWARD.
YOU'VE GOT QUITE A RECORD.
334
00:14:09,625 --> 00:14:11,995
YEAH. I GUESS I DO.
335
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
YOU HAVE NOTHING
TO WORRY ABOUT.
336
00:14:13,583 --> 00:14:16,463
YOU'RE ONE OF KUZCO
ACADEMY'S TOP STUDENTS.
337
00:14:16,458 --> 00:14:18,458
AND ACCORDING
TO OUR RECENT POLL,
338
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
YOU HAVE A SCHOOL APPROVAL
RATING OF 93 PERCENT.
339
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
THAT'S A SCHOOL RECORD.
340
00:14:23,458 --> 00:14:26,878
I MEAN, I'M ONLY
AT...22 PERCENT?
341
00:14:26,875 --> 00:14:28,285
THAT CAN'T BE RIGHT.
342
00:14:28,291 --> 00:14:32,171
YOU KNOW WHAT? YOU'RE RIGHT.
I DON'T NEED A NEW IDENTITY.
343
00:14:32,166 --> 00:14:34,626
NO, YOU DON'T.
BUT I MIGHT.
344
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
I CAN'T BEAT BEING MALINA.
345
00:14:36,125 --> 00:14:38,455
NOT ACCORDING
TO THESE NUMBERS.
346
00:14:38,458 --> 00:14:40,748
ARE YOU HOLDING
MY WIND CHIMES?
347
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
I KNEW IT.
YOU'RE A FELLOW CHIMER.
348
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
THEY'RE JUST MESMERIZING,
AREN'T THEY?
349
00:14:45,375 --> 00:14:48,455
THOSE CHIMES ONCE BELONGED
TO SOMEONE FAMOUS.
350
00:14:48,458 --> 00:14:51,378
WHAT'S HIS NAME
OR HER NAME?
351
00:14:51,375 --> 00:14:52,575
I ALWAYS FORGET.
352
00:14:52,583 --> 00:14:56,333
ANYWAY, HERE'S THE VERY
LONG STORY BEHIND THEM.
353
00:14:56,333 --> 00:14:58,833
HIYA. I'M KUZCAWEENA.
354
00:14:58,833 --> 00:14:59,883
AND I'M KRONKELLE.
355
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
WE'RE NEW HERE.
AND WE'RE GIRLS.
356
00:15:01,875 --> 00:15:04,825
SO WE CAN BE YOUR FRIENDS
'CAUSE WE'RE GIRLS.
357
00:15:04,833 --> 00:15:06,423
TOO MUCH. EASE UP.
358
00:15:06,416 --> 00:15:07,996
NEWBIES, HUH?
359
00:15:10,833 --> 00:15:12,583
THAT WASN'T A JOKE.
360
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
OH, RIGHT.
361
00:15:13,833 --> 00:15:16,383
SO WE HEARD YOU'RE
THE COOLEST GIRL IN SCHOOL.
362
00:15:16,375 --> 00:15:19,825
AND SINCE WE'RE
THE COOLEST GIRLS
AT OUR OLD SCHOOL--
363
00:15:19,833 --> 00:15:21,463
UM, OZUK ACADEMY--
364
00:15:21,458 --> 00:15:23,878
UH, WE FIGURED
WE'D BE FRIENDS WITH YOU.
365
00:15:23,875 --> 00:15:27,455
AND MALINA.
SHE'S ANOTHER GIRL,
LIKE US.
366
00:15:27,458 --> 00:15:28,628
ARE YOU SERIOUS?
367
00:15:28,625 --> 00:15:30,705
YES. AND WE'RE GIRLS.
368
00:15:30,708 --> 00:15:32,328
TELL YOU WHAT.
369
00:15:32,333 --> 00:15:34,713
IF YOU CAN PROVE
YOU'RE NOT AS LAME
AS YOU LOOK, WE CAN HANG OUT.
370
00:15:34,708 --> 00:15:37,078
SHE BOUGHT IT.
PRETTY SLICK, HUH?
371
00:15:37,083 --> 00:15:39,883
UH, I CAN HEAR YOU.
372
00:15:43,625 --> 00:15:44,575
GOT THE WIND CHIMES?
373
00:15:44,583 --> 00:15:46,133
NO. I DECIDED
NOT TO TAKE THEM.
374
00:15:46,125 --> 00:15:51,325
HUMPH. NOT MUCH OF A PRANK
IF YOU SKIP THAT PART, IS IT?
375
00:15:51,333 --> 00:15:54,253
NO. I SAID
GETMY COOL JACKET.
376
00:15:54,250 --> 00:15:59,000
I'M NOT GONNA PRETEND
TO BE SOMETHING I'M NOT
JUST TO IMPRESS YOU.
377
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
I'M NOT A THIEF.
I'M MALINA.
378
00:16:00,708 --> 00:16:05,248
WHATEVER. I KNEW YOU'D BAIL.
THAT'S WHY I WENT WITH PLAN B.
379
00:16:05,250 --> 00:16:06,080
PLAN B?
380
00:16:06,083 --> 00:16:07,213
THE 2 NEW GIRLS.
381
00:16:07,208 --> 00:16:09,418
KUZCAWEENA AND KRONKELLE?
382
00:16:09,416 --> 00:16:10,626
SURE, THEY LOOK WEIRD,
383
00:16:10,625 --> 00:16:14,075
BUT THEY WERE TOTALLY UP
FOR SCORING THE CHIMES.
384
00:16:14,083 --> 00:16:16,133
NO. MY COOL JACKET.
385
00:16:16,125 --> 00:16:17,955
KUZCAWEENA
AND KRONKELLE?
386
00:16:17,958 --> 00:16:19,248
THE BIG ONE IS--
387
00:16:19,250 --> 00:16:21,080
REALLY STRONG
AND KIND OF SLOW
WITH A DEEP VOICE
388
00:16:21,083 --> 00:16:23,173
AND A STRANGE INTEREST
IN CUISINE?
389
00:16:23,166 --> 00:16:24,706
YEAH.
AND THE LITTLE ONE IS--
390
00:16:24,708 --> 00:16:27,628
ARROGANT, OBNOXIOUS,
AND IN LOVE WITH HIMSELF?
I MEAN HERSELF.
391
00:16:27,625 --> 00:16:29,875
YEAH. WHAT ARE YOU, PSYCHIC?
392
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
OF ALL THE DUMB...OH!
393
00:16:31,875 --> 00:16:33,955
THANKS, MOXIE.
I'LL SEE YOU.
394
00:16:33,958 --> 00:16:34,878
WHERE ARE YOU GOING?
395
00:16:34,875 --> 00:16:37,455
TO STRAIGHTEN OUT
SOME FRIENDS.
396
00:16:39,000 --> 00:16:41,960
[SIGHS] WHAT PART
OF THE WORD "COOL"
397
00:16:41,958 --> 00:16:43,418
DO YOU TWO NOT GET?
398
00:16:43,416 --> 00:16:45,996
NOW IT'S TIME
FOR KUZCO'S DOODLES.
399
00:16:46,000 --> 00:16:47,250
THAT'S
THE PART OF THE SHOW--
400
00:16:47,250 --> 00:16:49,210
HEY. WHAT ABOUT ME?
WHAT ABOUT YOU?
401
00:16:49,208 --> 00:16:51,168
WELL, I'M HELPING, TOO.
402
00:16:51,166 --> 00:16:52,126
SO...
403
00:16:52,125 --> 00:16:54,075
SHOULDN'T MY PICTURE
BE THERE, TOO?
404
00:16:54,083 --> 00:16:55,883
WHAT, ARE YOU SERIOUS?
405
00:16:55,875 --> 00:16:58,455
BUT KUZCO'S DOODLES IS
A RECOGNIZED BRAND NAME
THAT PEOPLE KNOW AND TRUST.
406
00:16:58,458 --> 00:17:00,078
I CAN'T CHANGE THE NAME.
407
00:17:00,083 --> 00:17:01,083
THEN I'M NOT GONNA HELP.
408
00:17:01,083 --> 00:17:04,883
OK. WHAT IF I SAID,
"WITH KRONK"?
409
00:17:04,875 --> 00:17:06,495
"FEATURING KRONK."
410
00:17:06,500 --> 00:17:07,880
OK. OK, FINE.
411
00:17:07,875 --> 00:17:11,165
NOW IT'S TIME
FOR KUZCO'S DOODLES,
FEATURING KRONK.
412
00:17:11,166 --> 00:17:12,746
WHERE'S MY PICTURE?
413
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
THERE. HAPPY?
414
00:17:13,750 --> 00:17:15,080
OK, WE WANNA HANG
WITH MALINA AGAIN,
415
00:17:15,083 --> 00:17:18,253
WE GOT WIND
CHIMES TO SCORE,
AND WE NEED A PLAN.
416
00:17:18,250 --> 00:17:19,580
HOW ABOUT THIS?
417
00:17:19,583 --> 00:17:21,213
WE TUNNEL
UNDER THE SCHOOL.
418
00:17:21,208 --> 00:17:23,878
ACTUALLY, YOU TUNNEL.
ME NO DIGGY.
419
00:17:23,875 --> 00:17:27,575
HOW WOULD WE KNOW
WHERE TO TUNNEL EXACTLY?
420
00:17:27,583 --> 00:17:29,003
I DON'T LOOK LIKE THAT.
421
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
GOOD POINT.
AND YES, YOU DO.
422
00:17:30,750 --> 00:17:34,460
WHAT IF WE FLOAT OVER
THE SCHOOL AND DROP IN
THROUGH THE AIR VENTS?
423
00:17:34,458 --> 00:17:37,458
AND BY "WE," I MEAN YOU.
ME NO DROPPY.
424
00:17:37,458 --> 00:17:40,208
SOME OF THOSE VENTS
GO TO THE FURNACE.
425
00:17:40,208 --> 00:17:41,418
WHY ARE YOU
TALLER THAN ME?
426
00:17:41,416 --> 00:17:45,126
'CAUSE I'M STANDING
ON A BOX OF PRESENTS
427
00:17:45,125 --> 00:17:45,875
FOR YOU.
428
00:17:45,875 --> 00:17:47,285
REALLY? WELL, THANKS, PAL.
429
00:17:47,291 --> 00:17:50,831
HEY, WHAT IF WE WAIT
UNTIL MR. PURUTU
LEAVES HIS OFFICE
430
00:17:50,833 --> 00:17:53,003
AND THEN JUST WALK IN?
431
00:17:53,000 --> 00:17:54,330
NAH. TOO EASY.
432
00:17:54,333 --> 00:17:56,463
WAIT. I GOT IT.
433
00:17:56,458 --> 00:17:57,498
OH, FINALLY.
434
00:17:57,500 --> 00:18:01,000
MY SCANDINAVIAN
BATTLE CHIMES ARE HERE.
435
00:18:01,000 --> 00:18:04,330
NOW, WHERE DID
I PUT MY CROWBAR?
436
00:18:05,208 --> 00:18:06,748
AIR. NEED AIR.
437
00:18:06,750 --> 00:18:11,000
NO TIME FOR THAT.
WE GOT TO HURRY.
HE COULD BE BACK ANY SECOND.
438
00:18:11,000 --> 00:18:11,750
[FOOTSTEPS]
439
00:18:11,750 --> 00:18:13,290
FOOTSTEPS.
HE'S BACK. HIDE.
440
00:18:13,291 --> 00:18:15,711
BIG CRATE EXPRESS!
DELIVERY FOR YOU.
441
00:18:15,708 --> 00:18:17,958
Purutu's voice:
JUST LEAVE IT THERE,
YOUNG MAN.
442
00:18:17,958 --> 00:18:21,458
I'M TYING MY SHOE
RIGHT NOW.
443
00:18:21,458 --> 00:18:23,418
HOW DID YOU DO THAT?
444
00:18:23,416 --> 00:18:24,496
OH, I DO IMPRESSIONS.
445
00:18:24,500 --> 00:18:27,250
Kuzco's voice:
I'M PRETTY GOOD, HUH? YOWSA.
446
00:18:27,250 --> 00:18:28,380
OK, STOP THAT.
447
00:18:28,375 --> 00:18:31,375
AND I DON'T SAY "YOWSA."
448
00:18:31,583 --> 00:18:34,633
MALINA? I MEAN,
GIRL IN A CRATE
449
00:18:34,625 --> 00:18:36,165
I'VE NEVER MET
OR SEEN BEFORE.
450
00:18:36,166 --> 00:18:39,496
HEY, YOU MUST BE
THE NEW, UH, GIRLS.
451
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
MOXIE TOLD ME
ABOUT YOU.
452
00:18:40,958 --> 00:18:42,708
KUZCAWEENA
AND KRONKELLE. RIGHT?
453
00:18:42,708 --> 00:18:45,878
YEAH. I'M KUZCAWEENA
AND HE'S KRONKELLE. FLIP THAT.
454
00:18:45,875 --> 00:18:50,245
RIGHT. LOOK, I KNOW
IT'S HARD FINDING
YOUR PLACE AROUND HERE.
455
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
BELIEVE ME, I KNOW.
456
00:18:51,250 --> 00:18:52,880
I JUST HOPE YOU GUYS--
UH, GIRLS--
457
00:18:52,875 --> 00:18:54,955
DON'T MAKE A MISTAKE
JUST TO IMPRESS MOXIE.
458
00:18:54,958 --> 00:18:57,078
REAL FRIENDS
DON'T TEST YOU,
459
00:18:57,083 --> 00:18:58,883
LIKE MY FRIENDS,
KUZCO AND KRONK.
460
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
THEY'RE THE BEST.
HAVE YOU MET THEM?
461
00:19:00,875 --> 00:19:04,245
NO. BUT I'VE HEARD
OF THAT KUZCO FELLA.
462
00:19:04,250 --> 00:19:05,880
HE'S AWESOME.
463
00:19:05,875 --> 00:19:08,165
THE KRONK GUY'S NICE, TOO.
464
00:19:08,166 --> 00:19:09,876
[SOBBING]
465
00:19:09,875 --> 00:19:14,075
IT'S US. WE MISSED YOU,
SO WE TOOK A GIRL POTION
466
00:19:14,083 --> 00:19:17,583
AND TURNED OURSELVES
INTO GIRLS.
467
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
[SOBBING]
468
00:19:18,583 --> 00:19:20,173
IT WASN'T THE BEST IDEA.
469
00:19:20,166 --> 00:19:23,326
DON'T KNOCK THE IDEA.
IT'S NOT THE IDEA'S FAULT.
470
00:19:23,333 --> 00:19:24,753
THE IDEA WAS FINE.
471
00:19:24,750 --> 00:19:27,130
WHY AM I SO EMOTIONAL?
472
00:19:27,125 --> 00:19:28,995
IT MUST BE THE POTION.
473
00:19:29,000 --> 00:19:33,250
UH, MAYBE YOU GUYS
SHOULD TAKE THE BOY
POTION LIKE SOON.
474
00:19:33,250 --> 00:19:34,170
[DOOR OPENS]
475
00:19:34,166 --> 00:19:37,126
QUICK. MR. PURUTU'S
COMING BACK.
476
00:19:37,958 --> 00:19:41,708
AAH!
477
00:19:44,708 --> 00:19:47,378
MY CHIMES.
478
00:19:49,750 --> 00:19:51,880
FAN.
479
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
[PANTING]
480
00:20:01,083 --> 00:20:03,713
HE'LL NEVER
FIND US IN HERE.
481
00:20:03,708 --> 00:20:04,998
OH, GREAT.
482
00:20:05,000 --> 00:20:06,710
WELL, WELL, WELL.
483
00:20:06,708 --> 00:20:10,168
OH, NO, MR. PURUTU.
YOU RUINED IT.
484
00:20:10,166 --> 00:20:11,326
RUINED WHAT?
485
00:20:11,333 --> 00:20:13,333
MY FRIENDS
AND I ARE TOTAL
WIND-CHIME FANS,
486
00:20:13,333 --> 00:20:17,083
AND WE WANTED
TO SURPRISE YOU BY
POLISHING YOUR COLLECTION.
487
00:20:17,083 --> 00:20:19,003
GUESS HE'S TOO SHARP
FOR US, HUH, GUYS?
488
00:20:19,000 --> 00:20:22,170
NO, NO. IT'S JUST...
I THOUGHT SOMETHING
FUNNY WAS GOING ON.
489
00:20:22,166 --> 00:20:26,206
BUT HOW COULD
I DOUBT MOXIE, ONE OF
THE BEST STUDENTS IN SCHOOL?
490
00:20:26,208 --> 00:20:29,288
WHAT A KIND
AND THOUGHTFUL GESTURE.
491
00:20:29,708 --> 00:20:31,828
BY THE WAY, MALINA,
GOOD NEWS.
492
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
YOU GOT AN A
INSTEAD OF AN A- IN GYM,
493
00:20:34,083 --> 00:20:36,253
AND YOU'RE BACK
ON THE CHEERLEADING SQUAD.
494
00:20:36,250 --> 00:20:40,500
COACH SWEATY SAYS SOMEONE
MADE A CLERICAL ERROR.
495
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
MALINA, A .
496
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
AH! STINKING PEN.
497
00:20:45,875 --> 00:20:46,705
REALLY?
498
00:20:46,708 --> 00:20:47,998
THAT'S FANTASTIC!
499
00:20:48,000 --> 00:20:50,880
WAIT HERE.
I'LL BE RIGHT BACK.
500
00:20:50,875 --> 00:20:53,825
SO...YOU'RE AN A-STUDENT?
501
00:20:53,833 --> 00:20:55,833
YEAH. THAT A PROBLEM?
502
00:20:55,833 --> 00:20:56,883
NOPE. NOT AT ALL.
503
00:20:56,875 --> 00:20:58,415
I DON'T LIKE BEING HASSLED,
504
00:20:58,416 --> 00:20:59,876
SO I KEEP MY GRADES QUIET.
505
00:20:59,875 --> 00:21:02,575
BUT THIS WHOLE
"BEING YOURSELF" THING
SEEMS TO WORK FOR YOU.
506
00:21:02,583 --> 00:21:04,383
SO MAYBE I'LL
GIVE IT A TRY.
507
00:21:04,375 --> 00:21:07,125
WHO SAYS YOU CAN'T
BE COOL AND SMART?
508
00:21:07,125 --> 00:21:08,955
UH, I DO.
509
00:21:09,583 --> 00:21:11,463
NOT. I DO NOT
SAY THAT,
510
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
AND NEITHER
SHOULD ANYONE ELSE.
511
00:21:13,958 --> 00:21:15,418
HERE YOU GO.
512
00:21:15,416 --> 00:21:17,126
YOU CAN GET STARTED
POLISHING THESE.
SHOULDN'T TAKE LONG.
513
00:21:17,125 --> 00:21:20,285
I ONLY HAVE 17 MORE CRATES.
514
00:21:21,333 --> 00:21:25,383
OH, NO. HERE COMES
ANOTHER BREEZE.
515
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
KRONK, BUCKY'S
ON YOUR HEAD.
516
00:21:29,875 --> 00:21:31,495
[MUTTERING]
517
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
I GOT HIM.
518
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
I THINK I'M SUPPOSED TO BE
AT CHEERLEADING PRACTICE.
519
00:21:38,000 --> 00:21:39,130
WANNA COME? SAY YES.
520
00:21:39,125 --> 00:21:40,995
OK. I GOT TO BEEF UP
MY EXTRACURRICULARS
521
00:21:41,000 --> 00:21:43,170
TO GET ACCEPTED AT KUZVARD
UNIVERSITY ANYWAY.
522
00:21:43,166 --> 00:21:45,956
KUZVARD U.?
THAT'S MY DREAM SCHOOL.
523
00:21:45,958 --> 00:21:48,168
GOOD LUCK
WITH THE CHIMES, GUYS.
524
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
YOU SEE THAT?
525
00:21:49,500 --> 00:21:52,170
MALINA'S ALL BUDDY-BUDDY
WITH MOXIE INSTEAD OF US NOW.
526
00:21:52,166 --> 00:21:56,626
GET THE GIRL POTION, KRONK.
WE'RE JOINING
THE CHEERLEADING SQUAD.
527
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
K-U-Z-C-O!
528
00:21:58,125 --> 00:22:01,125
KUZCO, KUZCO! GO, GO!
529
00:22:01,958 --> 00:22:05,078
HOLA, YOU LUCKY
CREDIT-WATCHING VIEWERS.
530
00:22:05,083 --> 00:22:06,883
LISTEN IN AWE
TO THE PREMIERE SINGLE
531
00:22:06,875 --> 00:22:09,875
FROM MY AWESOME POLKA BAND,
THE KUZCCORDIONS.
532
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
YAA-YAA-YAA-YAA-YAA-
AH-EEE-OHHHH!